Velice hezka pisnicka, keru me doporucila jedna kamoska a tak sa chcu podelit aj s vama .. a tentokrat i s textem a mojim prekladem .. ti co umi spanelsky (Colins, Klarka a dalsi :)) mna urcite opravija, tam, kde to je spatne prelozene ;) .. diky predem :) ..a tesim sa na vase komentare ;)
El Universo sobre mí - Amaral
Vesmír nade mnou
Sólo queda una vela
encendida en medio de la tarta
y se quiere consumir.
Jediná svíčka hořící uprostřed dortu
a chce být upotřebena.
Ya se van los invitados,
tú y yo nos miramos
sin saber bien qué decir
Hosté odchází
ty a já se na sebe díváme
aniž bychom věděli, co říct.
Nada que descubra lo que siento:
Que este día fue perfecto
y parezco tan feliz...
Nada como que hace nucho tiempo
que me cuesta sonreir
Nic, co by odhalilo, co cítím
že tento den byl perfektní
zdám se být tak šťastná
Nic nenaznačuje, že před časem
jsem se musela nutit do smíchu.
Quiero vivir, quiero gritar,
quiero sentir
el Universo sobre mí.
Quiero correr en libertad,
quiero encontrar mi sitio.
Chci žít, chci křičet,
chci cítit
vesmír nade mnou
Chci běžet svobodně
chci najít své místo.
Una broma del destino,
una melodia acelerada
en una cancion que nunca acaba.
Vtip (žert) osudu,
zrychlující se melodie
v písni, která nikdy nekončí.
Ya he tenido suficiente;
necesito a alguien que comprenda
que estoy sola en medio de un montón de gente.
Que puedo hacer?
Už mám dost
potřebuju někoho, kdo rozumí
že zůstávám sama uprostřed davu.
Co mohu dělat?
Quiero vivir, quiero gritar,
quiero sentir
el universo sobre mí.
Quiero correr en libertad,
quiero llorar de felicidad.
Chci žít, chci křičet,
chci cítit
vesmír nade mnou.
Chci běžet svobodně
chci plakat štěstím.
Quiero vivir, quiero sentir
el Universo sobre mí,
como un náufrago en el mar.
Quiero encontrar mi sitio,
sólo encontrar mi sitio
Chci žít, chci cítit
vesmír nade mnou,
jako trosečník na moři,
chci najít své místo
jen najít své místo.
Todos los juguetes rotos,
todos los amantes locos,
todos los zapatos de charol.
Todas las casitas de muñecas
donde celebraba fiestas
donde sólo estaba yo.
Všechny rozbité hračky,
všechny bláznivé lásky,
všechny kožené boty,
všechny domečky pro panenky,
kde slavím svátky
kde jsem byla jen já.
Vuelve el espíritu olvidado
del Verano del Amor.
Vrací zapomenutého ducha
Léta lásky.
Quiero vivir, quiero gritar,
quiero sentir
el Universo sobre mí.
Quiero correr en libertad,
quiero llorar de felicidad.
Chci žít, chci křičet,
chci cítit
vesmír nade mnou.
Chci běžet svobodně
chci plakat štěstím.
Quiero vivir, quiero sentir
el Universo sobre mí,
como un náufrago en el mar.
Quiero encontrar mi sitio,
sólo encontrar mi sitio
Chci žít, chci cítit
vesmír nade mnou,
jako trosečník na moři,
chci najít své místo
jen najít své místo.
Quiero vivir, quiero gritar,
quiero sentir
el Universo sobre mí.
Quiero correr en libertad,
quiero llorar de felicidad.
Chci žít, chci křičet,
chci cítit
vesmír nade mnou.
Chci běžet svobodně
chci plakat štěstím.
Quiero vivir, quiero sentir
el Universo sobre mí,
como un náufrago en el mar.
Quiero encontrar...
...mi sitio...
Chci žít, chci cítit
vesmír nade mnou,
jako trosečník na moři,
chci najít ...
.. své místo...
Sólo queda una vela
encendida en medio de la tarta
y se quiere consumir.
Jediná svíčka hořící uprostřed dortu
a chce být upotřebena.
Musíš to vidět z té lepší stránky - v té fránině se pouze blížíš bodu, který je podezřelý z extrému. A já tam na tebe budu čekat jako želva na Achilla.
ale ja sa tam nechcu dostat :D .. chcu si naku znalost udrzet .. anglinu snad trochu v nasledujicihc mesicoch procvicim, ale rad bych aj franinu :) .. tech par vet, co sem prohodil v Parizi nestaci :D .. a spanelsky bych sa chtel zase zacat ucit, sak pristi rok je celosvetove setkani mladeze v Madridu .. tak sa tam chcu domluvit :D :D ..
Pro přidání komentáře se musíš přihlásit nebo registrovat na signály.cz.