Carlos Baute & Marta Sánchez - Colgando En Tus Manos

.. o teto pisnicce sem sa doslechl od jedne kamaradky, ktera psala, ze si ju pusta aj 30x za sebu .. a mosim uznat, ze pomalu dospivam do stejne faze :D .. je proste uzasna a navic ma hodne hezky text ;) .. neco takove bych tez rad zazil :D ..

.. tak tady je song .. a pod nim nasleduje text jedna originalni a druhak anglicky preklad .. cesky pripadne dodam prekladem z anglickeho, bude-li zajem .. ale myslim, ze porozumite aj tak ..

spanelsky:

Colgando En Tus Manos :
Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo.
Tal vez esto lo hizo el destino.
Quiero dormirme de nuevo en tu pecho
y después me despierten tus besos.

Tu sexto sentido aún sueña conmigo,
se que pronto estaremos unidos.
Esa sonrisa traviesa que vive conmigo,
se que pronto estaré en tu camino.

Sabes que estoy colgando en tus manos,
asique no me dejes caer.
Sabes que estoy colgando en tus manos.

Te envío poemas de mi puño y letra.
Te envío canciones de 4 40.
Te envío las fotos cenando
en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela.
Y así me recuerdes y tengas presente
que mi corazón está colgando en tus manos.
Cuidado, cuidado, no perderé
la esperanza de estar contigo.
Quiero beberme de ti todo lo prohibido.
Quiero amanecer besando toda, toda tu ternura.
Mi niña, mi vida, te necesito.

anglicky:

Maybe it was not for coincidence
that I met you
sometimes these things are made by destiny
I want to sleep again on your breast
and then I want your kisses to wake me up

your sixth sense dreams of me
I know that we'll be together soon
this sleeping smile that lives here with me
I know that I will be on your way soon

you know I'm hanging on your hands
so don't let me fall
you know I'm hanging on your hands

I send you poems in my own hand
I send you songs 4.40 minutes long
I send you pictures when we were
dining in Marabella and
when we were in Venezuela
so that you can remember me
so that you take account of the fact
that my heart is hanging on your hands

be careful, be careful
I won't lose the hope to be with you
All the forbidden, it's all I want of you
I want to wake up kissing all your tenderness
My baby, my life, I need you.